Une oasis de verdure au centre-ville construit au XIXe siècle, le Palmarium constitue le troisième plus grand endroit de ce type en Pologne. Il abrite aujourd’hui plus de 6000 espèces de faune et de flore.
Co, gdzie, kiedy...
w kulturze
Das ist eine grüne Oase im Stadtzentrum. Es ist das drittgrößte Objekt dieser Art in Polen. Das bereits im 19. Jh. entstandene Tropenhaus zählt gegenwärtig über 6.000 Exemplare aus Flora und Fauna.
A green oasis in the centre of the city, and the third largest place of this kind in Poland. The Palm House, established in the 19th century, has over 6,000 items of flora and fauna. Here you can admire citrus and spice plants (pepper, cinnamon, cardamom) and exotic palms and cactuses from Australia, Africa and both Americas.
L’axe fut projeté entre les années 1924 et 1925 par Karl Schabik, le conseiller en construction général de Gliwice entre les années 1919 à 1945. L’axe de Schabik mène de la place Krakowski, par la rue Marcina Strzody et la rue Stefana Wyszyńskiego, jusqu’à la place Piłsudskiego.
This view corridor was designed in 1924-1925 by Karl Schabik, the main building counsellor of Gliwice in the period 1919-1945. Schabik’s Axis runs from Krakowski square along Marcina Strzody street and Stefana Wyszyńskiego street to Piłsudski square.
Die Aussichtsachse wurde in den Jahren 1924-1925 von Karl Schabik, dem Stadtbaurat von Gliwice in den Jahren 1919-1945, entworfen. Die Aussichtsachse Schabik-Achse verläuft vom Krakowski-Platz über die Straßen Marcina Strzody und Stefana Wyszyńskiego bis zum Piłsudski-Platz.
Le bâtiment de la Poste Centrale fait référence au gothique international nommé « beau style ». Le bâtiment fût érigé au début du XX siècle dans le style historiciste avec des éléments gothiques. Pour sa construction on utilisa plus de 1,75 millions de briques.
Das Postgebäude nimmt mit seinem Stil Bezug auf die so genannte schöne Gotik. Das Gebäude wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Stil des Historismus mit gotischen Elementen erbaut. Bei seiner Errichtung wurden mehr als 1,75 Millionen Ziegelsteine verbraucht.
The edifice of the Post Office refers to the so-called Beautiful Gothic style. It was erected in the early 20th century in the style of Historicism, with Gothic elements. Over 1.75 million bricks were used to build it.
